Legal translation is the conversion of a legal text or document from one language into another language. The legal system in our country and other countries is very influenced by its culture. Because culture plays a big part in the legal systems this makes translation an even more critical job for the legal professional translator.
Only legal professional certified translators who specialize in translating legal text should translate legal writing. To be a legal professional certified translator one must be certified with the American Translators Association (ATA). ATA, a professional association, was established to confer a status to develop those professionals who translate and interpret. There are 10,000 members of the ATA and the membership covers 90 plus countries. Their professional members work in many careers such as translators, interpreters, teachers, web and software developers, project managers, hospitals, government agencies, and universities.
The goal of ATA is to foster the professional development of translators and interpreters while advancing the translation and interpreting professions. This includes legal interpretation through the certification program the organization offers to all translators.
The following are the steps to become an ATA member and become certified:
Become an ATA Associate member. Associate membership is available to any person interested in the ATA. Applicants will remain Associate members for four weeks before they apply for Active Membership Review or take the ATA certification test. When an associate passes the certification exam he automatically advances to Active status.
Meet Eligibility Requirements
1. Verification of a bachelor's degree. (If a translator does not have a bachelor's degree he may substitute 5 years work experience as a translator or interpreter.)
2. Documentation that the candidate has worked at least 2 years as a translator or interpreter.
Sign Up for a Three Hour, Open Book ATA Exam. Certify in a language combination.
These steps will satisfy employers of ones ability to do professional certified legal translation but some law firms might have more requirements than just being a certified translator. Here are some specific requirements set forth by a company which hires legal professional certified translators to be on staff for legal translation.
The interpretation of legal language and the intent of the source text to suit its culture
A legal translator being familiar with the legal system from which the document originates
The knowledge of most legal documents and the precise rights and duties established for the involved individuals
Legal translation of Certificates of Accuracy, Trusts, Wills, Articles of Incorporation, and Depositions
Occasionally court attendance by the legal translator
There are many legal events to which the legal translator might have to be a participant: contract translations, purchase agreements, legal disclaimers, non-disclosure agreements, legal certifications and statements, legal rulings, litigation support, export reports, and arbitration.
Legal professional certified translator's salaries and the job outlook are great. Salaries range from $33,000 to $93,000. The job outlook is expected to be better than average as growth will be faster for this occupation. The contributing factors are international connections and the expected increase of foreign language speakers in the U.S.
Various Kinds of Interviews that a Legal Professional Has to Deal With The interview is the culmination of the initial phases of the search - investigation and application - and is the third distinct stage. Face-to-face confrontation produces heightened impressions unrealizable from glances at resumes and writing samples. You're now in the trenches, fighting it out, all in the open. No papers, just hand-to-hand grappling. Interviewing usually decides hiring issues - if an employer has doubts about a transcript, or i ...
When a Legal Professional is Called for an Interview in another City On many interviewing trips, you exist in a city for three days with no focus but the interviews and not much energy in the evenings. This condition is accentuated if the city holds no acquaintances of yours. Because interviewing and traveling exhaust the hardiest applicants, evenings consist often of dinner and sleep. More difficult to fill are long afternoons without an interview until 4:30. During these long stretches, especially in bad weather ...
Door-Knocking as a Tool for a Legal Professional Door-knocking involves visiting offices unannounced, de-positing your resume and, rarely, speaking to a lawyer about employment. Door-knocking is useful when you have few positive responses to letters, and when an interviewing day offers a few spare hours. In the former situation, attack downtown buildings whose lobby directories reveal an overload of law organizations. In the latter circumstance, canvass the buildings in which you have interview ...
Do not become a victim of the insecurity of others Attorneys work extremely hard in large law firms to achieve partner status. Even when they do become partners, there remain different lines of authority between partners which make some feel important and others quite insecure. When an associate is dealing with a partner, he or she is dealing with someone who is in a position to feel insecure because there are almost certainly going to be more important partners above him or her. The best thing y ...
How to Become a Bail Bondsman in Georgia A bail bondsman is very important. When a person gets put into jail, a bail bondsman can make bail for them, and then can collect the bail, with interest, from the person who needed it. This can be a great business for you to get into, so it is important to figure out how to become a bail bondsman in Georgia.
How to Become a Law Clerk For those that want to be involved with the law in one degree or another, becoming a law clerk is oftentimes a great way to go. The law clerk is a great stepping stone and a way to earn some money while getting ready to officially become an attorney. But what is a law clerk? Is it something that someone can work from home with? Can a work at home arrangement be made for such a position?
How to Become a Superior Court Judge Whether you are an attorney or someone who is just thinking about entering college, you may be interested in how to become a superior court judge. While this is something that some people do not think about until they are far into their careers as attorneys or judges, some people know right away that this is something that they would love to do. Either way, as long as you have a love for the legal system and understand the value of the court syst ...
How to Become a Foreclosure Paralegal There are many ways that you can achieve the life that you would like to have. For many people, having the right type of life can be easy, as long as they know what they are doing, and as long as they are ready and willing to celebrate the choices that they have made. For you, you might decide that you would like to become a foreclosure paralegal, and there are several things that you will want to do to make sure that this dream can become a real ...
How to Become a Supreme Court Judge The Supreme Court of the United States is the highest court in the land, dealing with interpreting and carrying out the law. An attorney who becomes a Supreme Court judge or justice has received the highest honor in their profession and carries a lot of power.